Legingi vai legingi

Legingi jau vairākus gadus ir popularitātes virsotnē, tāpēc tos var atrast jebkuras meitenes garderobē. Bet, ja simpātijas pret biksēm vieno stilistus, dizainerus un modes cienītājus, tad viņu vārda pareizrakstība izraisa strīdus.

Izdomāsim kopā, kā pareizi nosaukt savu iecienītāko modeli.

Bet sāksim, precīzi noskaidrojot, kādu stilu mēs domājam.

Apspriežamā modeļa oriģinalitāte

Atcerieties izteicienu "viss dzīvē atkārtojas"? Tieši tā notika ar apspīlētām biksēm – legingiem. Parādījušās gandrīz pirms trim gadsimtiem, tās vairākas reizes izgāja no modes un mainīja savu mērķi.

Un divdesmitā gadsimta 80. gados legingi migrēja no vīriešu garderobes uz sieviešu. Divas desmitgades vēlāk viņi atkal iekaroja godīgās cilvēces puses sirdis. Tiesa, tagad tos sauc savādāk – legingi.

Pārdošanā ir daudz iespējas ērtiem un ērtiem modeļiem:

• viegla vasara;
• biezas ziemas;
• bagātīgi dekorēts vakars.

Starp citu, tieši uz šī pamata – stilu daudzveidība un dekorēšanas iespēja – legingi tiek atšķirti no legingiem.

Lai gan no valodas viedokļa zeķubikses un legingi ir viens un tas pats.

Kā liecina raksts no Wikipedia: "Zeķubikses vai legingi (angļu valodā) ir cieši pieguļošu bikšu veids."

Bet stilistiem un modesistiem šajā jautājumā ir savs viedoklis. Tās nenoliedz savu kopību, jo abas neierobežo kustības, pieguļ kājām gandrīz kā zeķubikses, bet tajā pašā laikā atstāj vaļā potītes. Tajā pašā laikā mode starp tām novelk skaidru robežu.

• Legingi - Šis ir sporta apģērbs, kas izgatavots no dabīgiem audumiem ar elastīgiem pavedieniem, pieejams vīriešu un sieviešu versijās.
• Legingi - tikai sievietēm. Tie ir izgatavoti no caurspīdīgiem vai blīviem audumiem un pat plānas ādas. Šādās biksēs nebūs iespējams sportot, jo tām ir maz stiepšanās vai savilkšanas efekts, un tās neļauj ādai “elpot”.

Neapšaubāmi, legingi kā apģērba gabals tie ir legingu veids.

Bet atšķirībā no viņiem, ir vairākas garuma iespējas:

• saīsināti modeļi: līdz ceļiem – pusgarās bikses;
• iegarena, līdz apakšstilba vidum - capris.

Pēdējā laikā ir vērojama tendence atšķirt legingus un atkarībā no materiāla.

• Tos, kas imitē džinsu vai ir izgatavoti no plānas elastīgas džinsa auduma, sauc par "jeggings».
• Vardā "treggings» apzīmē vieglas bikses bez kabatām vai aizdarēm, cieši pieguļošas kājās un izgatavotas no ādas vai lateksa. Starp citu, šie nosaukumi valodā ienāca pavisam nesen. Varbūt tāpēc jautājums par to pareizu pareizrakstību vēl nav radies (izņemot strīdus starp džegu un legingu cienītājiem)

Viens modelis - divas nosaukuma iespējas

Cik bieži, pērkot apģērbu, skatāties uz etiķetēm? Iedomājieties, ka tajā pašā dienā legingi tika iegādāti dažādos veikalos.

Skatoties uz tām piestiprinātajām etiķetēm, jūs esat pārsteigts un brīnījies: vai apģērba veidu var rakstīt citādi? Vai arī dažos nosaukumos bija kļūda? Izdomāsim to kopā.

Kā radās pareizrakstība “legingi”?

Jebkurš, kam krievu valoda ir dzimtā, bez vilcināšanās teiks, ka tas ir svešvārds. Bet pat ne katrs filologs var atbildēt uz jautājumu “kā pareizi uzrakstīt”.

Apskatīsim vārda izcelsmi.

Tulkots no angļu valodas leggi ir kāja no gūžas līdz pēdai, un leggi ir garkāja.

“Apģērbs kājām” krievu valodā ienāca kopā ar nosaukumu, kam oriģinālvalodā ir divi burti “g”.

Vārdu asimilācijas process var ilgt vairāk nekā vienu gadu (spilgts piemērs ir stāsts par kafijas veida noteikšanu).

Atsauce. Variants “legingi” ir aizguvums, kurā saglabāts angļu valodas vārddarināšanas modelis.

Kāpēc otrais “g” pazuda no vārda “legingi”?

Lai izskaidrotu cita bikšu nosaukuma varianta parādīšanos, nāksies pievērsties transkripcijai.

Atsauce. Amerikāņu un britu angļu valodā abus vārdus izrunā ar vienu "g". Salīdziniet: amerikāņu versija ir /ˈlegiŋz/ un britu versija ir /ˈlɛgiŋz/.

Krievu valodas versijā šī izruna tika izmantota kā paraugs, un pēc tam no mutvārdu runas vārds pārgāja rakstībā bez dubultošanās.

Tāpēc mēs saņēmām divas viena un tā paša vārda versijas. Ir daudz līdzīgu piemēru. Atliek tikai rūpīgi ieskatīties, un mēs pamanīsim Deividu un Deividu, matraci un matraci, tuneli un tuneli. Bet atgriezīsimies pie mūsu biksēm.

Kā pareizi rakstīt?

Ko izvēlējās internets?

Mūsdienās vispieejamākais veids, kā iegūt informāciju, ir populāri interneta resursi.

Mēģināsim Yandex ierakstīt vaicājumu “leggings” - meklētājprogramma automātiski labo pareizrakstību un noņem “papildu” burtu “g”!

Kādu pareizrakstību izmanto Vikipēdija?

Šis resurss darbojas kā samierinātājs starp strīdīgajām pusēm. Viņš uzskata abus rakstības veidus - ar vienu un diviem "g" - par vienādiem.

Ko piedāvā vārdnīcas?

Vispirms apskatīsim rokasgrāmatas, kurās pirmo reizi tika reģistrēta termina klātbūtne.

Svešvārdu vārdnīca

Šādi izskatās vārdnīcas ieraksts N. G. Komļeva rediģētajā Svešvārdu vārdnīcā:

LEGINGI - no angļu valodas “geitri, legingi” - dāmu cieši pieguļošas trikotāžas bikses; Zeķubikses līdz potītēm.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka šis autors iesaka rakstīt dubultburtu “g”.

Modes enciklopēdija

To pašu iespēju iesaka R. Andrejeva “Modes enciklopēdijā”, kas izdota 1997. gadā, un Lielajā krievu valodas skaidrojošajā vārdnīcā, kas parādījās gadu vēlāk un kuru rediģēja S. A. Kuzņecovs.

Tomēr modes enciklopēdiju diez vai var uzskatīt par autoritatīvu lingvistisku izdevumu, kas risina jautājumus par vārdu izcelsmi, esamību un pareizrakstību. Tas nozīmē, ka ir nepareizi no tā iegūt lingvistisko informāciju.

Turklāt ievērības cienīgs ir fakts, ka visas publikācijas izdotas pagājušajā gadsimtā.

Bezmaksas enciklopēdija Wikictionary definē šo pareizrakstību kā novecojušu.

ortogrāfiskā vārdnīca

Pievērsīsimies modernākām un, pats galvenais, akadēmiskajām krievu valodas vārdnīcām. Piemēram, V. V. Lopatina (2012) pareizrakstības vārdnīcai, kurā ir standarta pareizrakstība, kas norāda uzsvaru un gramatisko informāciju. Tajā var atrast abas opcijas, taču ar dubulto “g” tas ir atzīmēts kā “pieņemams”. Lūdzu, ņemiet vērā, ka tā nav norma!

Taču visas pārējās 21. gadsimtā izdotās vārdnīcas, arī skaidrojošās, universāli piedāvā vienu opciju un tā ir ar maigu skaņu “l”, uzsvaru uz “e” un vienu skaņu “g”, ko rakstveidā apzīmē ar vienu burtu. .

Kuru iespēju labāk izmantot?

Padomāsim: rakstām LEGINGS, bet vienalga izrunājam tikai vienu skaņu. Arguments acīmredzami neatbalsta šādu rakstīšanu. Vēl kādu argumentu mēs vēl neesam ņēmuši vērā, taču arī tas neatbalsta absolūti precīzu fonētisko aizguvumu. Galu galā, mēs neizrunājam LEGGINGS, kā vajadzētu, saglabājot angļu skaņu čaulu.

Uzklausīsim nopietnus zinātniekus.

Viņi domā pareiza pareizrakstība: LEĢINGI. Pareizi!

Bet valodā, tāpat kā dzīvē, viss plūst un viss mainās. Redzēsim, kas notiks tālāk.