Levi's ir tikai Levi's!
Levi Strauss - pirmo džinsu radītājs: kā un kāpēc viņa vārds mainījās
Džinsi ir bijuši mūsu dzīves sastāvdaļa tik ilgi, ka ir ieguvuši savu vēsturi. Atsevišķas lapas ir veltītas zīmola nosaukumam šajā pasaules vēsturē. Taču arī šobrīd ir dažādas populārākās džinsu markas interpretācijas un izrunas.
Lai pareizi nosauktu zīmolu, jums jāatgriežas pie saknēm. Zīmols savu nosaukumu ieguva no tā radītāja vārda. Šeit sākās dažādas interpretācijas.
Par iemīļotajām biksēm jāsaka paldies jaunietim no ģimenes, kas tirgoja galantērijas preces, vārdā Štrauss. 19. gadsimtā viņi ieradās Amerikā no Eiropas.
Pat Eiropā izplatīto uzvārdu Amerikā sāka izrunāt nedaudz savādāk - Štrauss.
Atsauce! Mūsdienās visas tulkošanas iespējas tiek uzskatītas par vienādām: “Strauss”, “Strauss”, “Strauss”.
Izmaiņas notika arī uzņēmīgā bavārieša vārdā. Amerikā viņš nomainīja ebreju vārdu Lēbs uz vietējiem iedzīvotājiem saprotamāku versiju - Levi. Tā Lēbs Štrauss pārtapa par Leviju Štrausu.
Zīmola nosaukuma pareizrakstības izpratne (kā pareizi uzrakstīt zīmola nosaukumu un kāpēc)
Ideja par audekla bikses šūšanu izrādījās tik veiksmīga, ka jauneklis turpināja ražošanu. Sākotnēji tās varēja iegādāties tikai viņa vārdā nosauktajā veikalā - Levi Strauss. Ražošanai attīstoties, izturīgus džinsus sāka pārdot citi tirgotāji. Un lai pircēji un pārdevēji uzreiz saprastu, par ko mēs runājam, tie tika nosaukti radītāja vārdā: Levi's džinsi.
Svarīgs! Zīmola nosaukuma vēsturiskā versija (ar apostrofu aiz burta “i”) pastāv nemainīga līdz mūsdienām un ir vienīgā pareizā pareizrakstība.
“Levis” vai “Leviis” - kā pareizi izrunāt
Kad esat izlēmis par zīmola pareizrakstību, pāriesim pie tā izrunas. Mūsu valstī šodien ir 2 iespējas - "Levis" un "Levi's" ("Levi's").
Kāpēc radās džinsu nosaukums "Levis"?
Nosaukums “Levis” radās pēc analoģijas ar džinsu zīmola skanējumu Amerikā. Tas ir balstīts uz zīmola dibinātāja Levi vārda varianta iekļaušanu krievu valodā. Un svešvalodas formulējums, kas apzīmē frāzi “Lewis jeans” - Levi’s, mūsu runā ienāca bez izmaiņām. “Levis” ir populārs mūsu modes zīmola nosaukums.
Kāpēc radās nosaukums Levis džinsi?
Interpretācijas iespēju rašanās un pat zināma neskaidrība tajās radās angļu valodā spēkā esošo izrunas noteikumu dēļ.
Svarīgs! Angļu valodas burts “i” apzīmē skaņu, kas krievu valodā ir jāizrunā nevis kā krievu “i”, bet gan kā skaņu kombinācija - “ay”.
Tāpēc Levi izrunā "Levy" vai "Levi".Attiecīgi Levi's džinsi, tas ir, Levi's, izklausās pēc "Levi's" ("Levi's", "Levi's").
Kura nosaukuma versija ir pareiza un kāpēc?
Galīgo secinājumu par pareizo variantu var izdarīt, tikai ņemot vērā vairākus punktus.
Preču zīmju tulkošanas noteikums
Pirmkārt, jums ir jāņem vērā noteikumi, kas tiek piemēroti, tulkojot tirdzniecības nosaukumus. Saskaņā ar to visu zīmolu un preču zīmju nosaukumi netiek tulkoti! Tie ir jāizrunā tā, kā tie izklausās to izcelsmes valstī. Ņemot vērā, ka Levi's džinsu izcelsme ir Amerikā, galvenajai izrunai vajadzētu būt amerikāņu izrunai.
Zīmola amerikāņu skaņa
Otrkārt, atcerēsimies vēlreiz, kā šo zīmolu sauc Amerikā. Kopš džinsu parādīšanās, kas ieguva aicinājumu un popularitāti visā pasaulē, to nosaukums dzimtenē paliek nemainīgs - “Levi’s” vai “Levi’s”.
Kā pareizi izrunāt zīmola nosaukumu: “Lewis” vai “Leviis”
Treškārt, mēs izdarām nepārprotamu secinājumu. Mēs izrunājam džinsu zīmola nosaukumu, atveidojot amerikāņu versiju - “Levias”.
Mēs to atceramies, un, lai gan dažreiz mēs dzirdēsim nepareizu vārdu (“Lūiss”), mēs paši vairs nekļūdāmies.
9
Secinājumi dīvaini, ņemot vērā, ka acu zīmulis tikai saka, ka tas ir izrunāts tā, kā tas ir zīmola izcelsmes valstī.Ja ASV raksta sākumā saka “Lūiss”, kāpēc tas beigās pārvērtās par britu “Lūisu”??? :)))